== 字幕製作：AjAj ==
各位貴賓
我們即將降落在台北中正機場
提醒您，根據中華民國法律規定
覽帶走私槍械，毒品進入台灣地區
是嚴重的犯罪行為，最重可判處死刑
台北東區，謝謝
幫我找個好位子
是，馬哥
麻煩請你開快一點，我趕時間
Firebird，有沒有幫我留位子？
有 謝謝
Ben
小心我的旦糕
你不是說今天會跟謝霆鋒一起來？
他在上通告
我叫別人照顧他
那他到底會不會來？
你說Cindy？
她生日她當然會來
Ben
好啦，謝霆鋒晚一點到
幫我拿去給Vivi，快點
那謝霆鋒來了你要告訴我們
好啦
寶貝！
你們兩個屁股什麼時候變得這麼緊？
好久沒來我店裏剪頭髮了
你要死了你，敢摸我屁股
我跟Vivi講，我告訴你
這給Vivi的
變態！
幹嘛生這麼大的氣？
我怎麼知道Vivi在哪裏啊！
小姐，你好
我是Cola
沒關係，今天晚上我看你看了一整晚
你真的好正點
要不要喝什麼啊？
紅酒、啤酒、調酒，喝可樂好不好？
我是Cola
保哥
不好意思，幫我拿給Vivi
看到她我會跟她說一聲
不要，不用跟她說
拿給她就好了
謝謝保哥
我跟你講，頭髮這事情很重要
走，現在就找個地方
好好的把它一次搞定
走，現在就去
好久不見！
lden
有沒有看到Vivi？
Vivi，沒有啊！
這個是給Vivi的
誰給她的？
cola
那個王八旦會送她東西啊？
他人呢？
閃啦
好，沒關係
看到她我會拿給她
謝啦！
lden
你有沒有看到Ben拿生日旦糕來？
沒有，沒有看到他
那這旦糕是誰的？
Cola拿來的
咦？
Cola拿來的
Cola！他人呢？
你管那個王八旦幹嘛？
把這個旦糕拿去吧！
Vivi！你怎麼還在這裏？
快來不及了
趕快把旦糕拿去點起來啊！
lden待會兒要記得音樂喔！
一、二、一二三…
Cindy，生日快樂！
哇！好漂亮
沒禮貌，我沒這麼老，太多根了
謝謝你，Vivi
cindy
Ben
生日快樂！
過來！
給我過來拆禮物
丟過去！拆禮物
cindy
Eva 生日快樂！
有朋友請介紹一下啊！
我朋友Eva從美國回來
這是Ben，我的生日禮物
你好
你好，我是Ben
你生日是在什麼時候？
幹嘛，你要送生日禮物啊？
小馬！
生日快樂
謝謝
搶什麼搶，吹蠟燭才能開飯
來，吹蠟燭，快點
各位請注意
這首音樂獻給我的好朋友Cindy
Cindy！我愛你，生日快樂
希望大家每天晚上都像今天一樣快樂
我希望全世界的男人都會愛我
不要射在裏面
說真的，真是謝謝你這次老遠跑回來
其實這次我回來是想要住久一點
我已經找到工作了，而且今天就要上班
我一直以為你專程回來是為了我生日的
Cindy！你們要閃啦？
其他人呢？
Hitomi，現在已經幾點了？
大家都閃光了好不好
這是一位電影導演
我原本十點多就要過來了
可是我朋友跟我介紹他
走了
那我下次再補償你，生日快樂！
謝謝
那我們先走了
好 Bye
她是你朋友啊？
她一天到晚都在做明星夢
六點了，趕快回去了
再跟你聯絡
專心工作喔…
小心喔
你朋友呢？
走了
走了？
我們也走吧
去哪裏啊？
送我回家囉！
好累喔，我還要上班
快啦！我還沒有拆禮物呢！
小馬，你今天怎麼那麼晚才回來？
朋友生日
他晚上睡得好嗎？
他好像不太舒服說會痛
我有給他吃止痛藥
小馬！
下次有Party帶我們一起去好不好？
Cindy嗎？
Hitomi，你到現在還在混啊！
沒有啦，Cindy我告訴你一個好消息
他答應了，剛剛他答應了！
你在說什麼東西啊？
他是誰？答應了什麼啊？
那個電影導演啊！
電影導演！
你說哪一個？那麼多個
唉喲！就是今天早上那個電影導演啊！
他說他要拍一部偶像劇
而且要給我一個角色呀！
拜託，現在還有誰要看電影啊？
不是電影，是偶像劇，是電視啦！
好啦！還不都一樣
那你要好好把握機會囉！
我知道啦！
Cindy，昨天你生日的時候我都沒有陪你
你今天晚上出來我好好補償你一下
好啊，那你打給其他人
沒有人怎麼玩
好，今天晚上就我來約
然後每個人都一定要到
不來的人是豬
好啦，你去打電話
我要忙了
小蕃茄，褲子拉好才能柏
坐好不要蹲著
Hitomi啊！我在上課！
在上課？
這麼早就在上課？你好拚命呀！
拜託，我那像你
我每天都要工作的
在我們當中你是最清閒的！
好啦，我約了大家在DEEP
你今天晚上要不要來？
你等一下
你跟Cola一起來喔！
我等一下打給你
Cola今天心情好像不太好喔？
人家上禮拜打電話給你
本來要跟你約時間剪頭髮
我第一次幫你剪頭髮的時候
我就跟你說過
髮型設計是一種藝術
梵谷聽過嗎？芶內聽過嗎？
畢加索總該聽過吧！
所以我說你不懂啊！
在人跟天之間的，剩下的就是頭髮
頭髮它為什麼別的地方不生長
偏偏生長在人的正上方呢？
難道這件事情一點啟發都沒有給你嗎？
蒙娜麗莎總該聽過了吧？
這一幅畫
是由一個畫家還是兩個畫家把她畫完的
當然是一個畫家嘛！
我看你下次還是找別人幫你剪頭髮好了
小意思！
我一直都是用心在幫你剪頭髮的
這你的新歌？
這歌是寫什麼的？
我的頭髮
Ben 陳總
我跟你介紹一下
這是我們新來的行銷主任Eva，這是Ben
你好 你好
Maggie，把上次的合作案調出來
坐
小建，我是Teddy
多多指教
他在練他的新歌
是寫…有關他頭髮的故事
小建是他們公司最近主推的歌手
我個人認為他是非常有才華
我們準備結合小建
他下個月的幾場演唱會
跟各個跨媒體合作
把我們的新產品推向市場
我覺得你可不可以幫我們
寫一首關於酒的歌？
看看是不是用我們的酒名當歌名
這樣的組合一定很好，對不對Ben
其實我覺得我最適合代言的是肋酪乳
你們公司有沒有肋酪乳產品？
呵，看不出來我們小建你
也喜歡喝肋酪乳
我年輕時也組過樂團
只是那時租不起錄音室
喂，你的筆
謝謝 不客氣
你晚上有空嗎？
晚上要工作呀
你不用休息？
你不是昨晚才下飛機？
就是因為剛到台北
有很多地方都不熟悉
所以我必須花更多時間來拜訪客戶
好吧
你知道嗎
我在台北跟很多Pub和酒吧都很熟悉
而且我今天下班就沒事了
所以呢？
氣球！
妹妹弟弟，你們在幹嘛？別搶啊！
老闆，這氣球怎麼賣？
這氣球不賣
小孩子喜歡，你就賣幾個嘛
不行，我的氣球正好一百個
先生，可不可以給我們幾個氣球？
拜託啦！
我是蝙蝠俠
蝙蝠俠先生，可以給我們幾個氣球嗎？
求求你，好嗎？
你是女超人嗎？
女超人？
先生，如果我是女超人的話
你可以賣幾個氣球給我嗎？
蝙蝠俠！
不要吵，一人一顆
謝謝姐姐
壞人！
很抱歉，小孩太頑皮了
老爸的事處理的怎麼樣了？
差不多了
小馬，你應該找個女孩子陪你
有個人陪在你身邊事情會容易一點
不過你要找的女孩子一定不會在我這裏
哪天要是在外面找到的話
介紹我認識一下
保哥
cindy
小馬，今天這麼早
朋友啊？
這是我今天的情人，蝙蝠俠
你是蝙蝠俠，那我就是…
怪博士
來，歡迎你
對不起，我忘了
蝙蝠比較適合喝冰紅茶
我還以為你們都沒來呢
原來躲在這裏偷偷喝酒
你是誰啊？
他是蝙蝠俠，他是怪博士
怪博士，蝙蝠俠
你感冒一直咳嗽
我有喉糖給你吃
隨身都有帶喉糖，快點吃顆喉糖
Hitomi
那裏有個電視台製作人，過來認識一下
真的嗎，八點檔的嗎？
對，三台的
三台的？我去認識一下製作人
你們等我一下，不要走喔！
等我一下！bye！
Hello！大家
不好意思，來晚了，小馬
新朋友喔？
保哥，Cindy大美女
等一下，喔！來了…
大便…
你不是剛剛去過嗎？
我是蝙蝠俠
變身前還是變身後？
剛才忘了自我介紹，我是蜘蛛人
保哥
Ben
介紹我朋友給你認識
這是我朋友Eva
保哥你好
你好
她在啤酒公司上班
看能不能跟你這邊合作一下
沒問題
幾點了？
小馬，你怎麼還在帶這個爛表啊？
給我一瓶SubZero
馬哥
Cindy，好久不見
是你不見很久了
公司有事，去了一趟北京
給我二瓶SubZero
今天晚上有空嗎？
要不要把我們一夜情變成兩夜情
你要走啦？
怎樣？
怎樣啦？
北京妹幹起來爽不爽啊？
lden
你有沒有看到Cola？
你今天玩得開不開心？
開心！
你今天的音樂超棒
那你還找那王八旦幹什麼？
干！
幹什麼
噴出來了，你看
不能亂動，犯規
謝謝保哥
保哥謝謝
再見
你是這樣帶女孩子出來透氣的呀？
好聽
你是怎麼吹出來的？
你會吹小號啊？
我只會吹這個
小時候在外婆家找到的
自己吹呀吹呀就學會了
可是後來外公把這截藏起來
結果被我找到
聽說我外公吹得很棒
可是外婆把他的小號給丟了
其實我到唱片公司是想學點東西
那很好啊
可是我媽又反對
她說男孩子要學點有用的東西
她覺得音樂不是有用的東西
有一天我會寫出很棒的音樂
那我們要去哪裏？
肚子好餓，我們去吃東西好不好
那我們去吃豆漿
走！
Vivi！
這車滿了，走吧
你們先過去
來了
你們借個位子給他們坐，快點移一下
我有好消息告訴你們
快點，坐…
你要喝什麼？
啤酒
Vivi你還可以喝啊？
你喝了整晚
你比酒家女還厲害！
我不像你這麼不要臉
每天晚上跟別人干
你以為那些人幹完以後會記得你嗎？
大家都會以為
我們這群女孩子都是這樣子玩
我拜託你不要再丟臉了好不好
你想要成名，你想要當明星
你想要住陽明山
你照照鏡子
可能嗎？
好啦，Vivi
大家都是朋友
不要這樣子好不好
都是你們寵壞她了！
以後大家出去分開坐！
我承認，我很虛榮
我也知道會有人因此而看不起我
可是你們呢？
你們每天在毫無目的干來干去
今天跟這個干，明天跟那個干
你們是為了什麼？
是為了開心嗎？
可是我不是，我很知道我在做什麼
早安！大家都在啊！
肚子好餓！真的餓死了！
怎麼樣，我夠聰明吧！
隨便想想就知道你們在這吃燒餅油條
王八旦！
幹嘛啊！你有問題啊？
小馬，謝謝 謝謝
這是你最喜歡的那家店
不要告訴護士
她們不讓你吃油炸的
這是我們的秘密
寶貝
寶貝不要生氣嘛
女主角
怎樣，剛剛好玩嗎 不要拍了
我愛你
Vivi要跟cola在一起
Vivi要抱抱…
小朋友乖，老師才抱抱
可是今天小朋友很乖
那老師就抱抱 真的嗎
抱抱…
可是去死，如果是死
快點 那你就說，隨便講一句話
就說…
你看我那麼愛你
Vivi老師，小朋友下次不敢了
你討厭啦！
我愛你！
你幹嘛跟人家拿呼拉圈啊？
給你搖啊！
你不要給我搖
再試試看這家
美女！你有沒有看到？
看到了啦！
唱歌！快點
Hitomi
那天對不起
什麼？
豆漿店那一天啊！
我沒事
那個包廂都在放些什麼歌啊？
HipHop
HipHop？
這邊的人點了什麼酒？
Tequilasunrise
他們的年齡呢？
怎麼啦？
也沒有啦
我想要謝謝你這幾個禮拜陪著我
謝什麼？開心就好
Ben
怎麼啦？你怪怪的
好討厭我現在這樣的自己
你到底有什麼事情？
趕快說啊，怎麼了？
你跟Cindy是不是認識很久了？
一年多了吧
那你們感情很好羅？
我們只是朋友，大家喜歡一起出去玩
那你們除了…
你想問我跟她
是不是男女朋友對不對？
我們只是好朋友，不是男女朋友
Bye
Eva
我們在台北找個地方住吧！
你一個人住這麼遠上班不方便
家人又不在台灣
我們一起租房子可以分擔房租
將來出去玩再也不用搭計程車回家
我習慣一個人睡
所以我們要找兩房一廳的房子住
在那邊，小馬的車，快點
快點上去，按門鈴
Ben，開門
好漂亮
放哪裏？ 放這裏好不好？
這裏不好看
小馬，Cindy！
乾杯！恭喜喔！
國王遊戲，國王說，用舌頭寫字！
聞一下
七號，八號，親一下！
再見，想你喔
Cindy，你還要搭我的車
謝啦！
你這張好傻，你看
你這張…
我看看
不准
讓我看一下
不要
你不要再看啦
你再親…
你別跑！
別跑！
你別踩床！ 好痛！
抓不到
怎麼了？
Ben
又怎麼了？
我不知道
你怎麼搞的？你是不是身體不舒服？
Ben，我們才剛剛交往…
我是在想我們要不要更確定我們的關係
什麼叫剛剛交往
我們都已經住在一起了
不是，我的意思是說
我想我們的關係可不可以更長久一點
在我們給彼此承諾之前…
我愛你
我也愛你！
那就對啦！
Ben
你到底怎麼了？
我從來沒有過…
沒有過什麼啊？
笑什麼你…
很痛
你是什麼意思 我又沒有怎樣…
製作人，什麼時候可以拿到劇本？
下禮拜
那…戲份多嗎？
沒問題，你放心
讓我演一個好的角色
你的SummerBlue來了
幹嘛，開玩笑啦
哪天你要是真的跟她見到面
不要忘記把她帶到我店裏
我請她喝一杯
你說的喔
那有什麼問題
好漂亮喔
這什麼酒啊？
很漂亮吧
我特別為小馬調的SummerBlue
那我也要一杯
那你要問小馬啊，這是他專有的
小馬你怎麼從來沒有請我喝過酒
你好像也從來不缺酒喝
你這什麼意思？
小馬，你電話
喂，我馬上回來
醫院打來的啊？
我先走了
Hi！Vivi！
你要走啦！Bye
怎麼啦？
那個王八旦！
我真的好累…
你爸爸現在狀況已經穩定了
可是我們還是要有心理準備
你爸爸的生命只靠我們的設備在幫助
小馬，沒事
在演什麼？
晚餐吃什麼？
意大利面和沙拉
好像很好吃
你不想做沒有關係
我沒有不舒服
我可以幫你
我還沒準備好
沒準備好來愛我
什麼！我當然愛你啊！
那我就更不懂
我們都已經住在一起
我們一起分享這個地方
一起分享對方的生活
我不知道我們為什麼不能？
我只是想更確定我們之間的感情
你是想確定我們之間的感情
還是想確定我能不能當你第一個男人？
幹什麼！
Ben！Eva呢？
Ben，你幹嘛啦？
不要啦，Ben
好癢，不要啦…
你多久沒做啦？
我從來沒看你這麼勇猛
Hi！女超人
你來幹嘛？
我已經想過了
你可以對我沒興趣
但是我喜歡你
喜歡一個人不一定要回報
我只要自己付出就可以了
付出什麼？
我會關心你，保護你
你需要我的時候我一定在你身邊
你惡不噁心啊？
我今天心情不好，不要惹我
你到底在撐什麼啊？
你不是我想要的
干他媽的，男人都犯賤！
頭髮要這樣才好看
你記不記得
國中的時候送我的那首歌？
那首歌現在早就沒有人聽了
你喜歡的話，我再錄給你好了
干！
捷哥，對不起，誤會啦
誤會，我他媽的六會哩！
跪下！
捷哥
跪下！
cola
你怎麼可以亂打人！
Cola，你跟我馬子說
你在哪裏學的髮型設計啊？
日本
我干你媽！
你以為我不知道你的底啊！
人模人樣的干你媽！
開輛福斯，開個什麼髮型工作室
你師父是不是在中南部那個老GAY啊！
專門替人修陰毛的
不要臉的爛東西
四五年前你為了那邊騙點錢
心甘情願的被人家干了四五年
干他媽的個C
你知道什麼是C？
比B還爛，你知道嗎？
干你媽
把人家錢騙完了
現在到處干馬子
在報復什麼東西是吧！
敢摸我馬子的頭
你手有沒有洗過啊你…干你媽的
日本？我看你他媽的
連中正機場都沒去過
捷哥，你給我點面子吧
事情鬧大了不好看
lden 捷哥
我可是來聽你放歌的
我也不想搞成這樣子
走啦！掃興
捷哥，謝謝
不要搞不清楚！
你跪好！
cola
夠了！
你都聽到了
都聽到了
我說的每一句話，沒有一句是真的
都是在騙你
你每次找不到我的時候
我都在跟別的女人上床
都在跟別的女人干！都在干！
求求你，醒醒吧！
什麼時候你才肯面對事實？
不要再跟著我了
求求你，不要再跟著我了
我受不了…
我已經愛你愛好久了
我知道
小馬
他一直想買一隻像樣的表給我
從我上國中開始他就一直這樣跟我說
一直到他倒下來
我知道他還想著這件事
他要住進醫院的前一天晚上
把這只表拿給我
辛苦了一輩子
卻只能送給孩子一隻不能走的手錶
從那天開始我就沒拿下來
我不知道該怎麼跟他說
其實對我來講，這是全世界最好的手錶
你記不記得我們剛認識的時候
你問我是不是很想跟你做愛
我說我這麼帥
你一定想跟我上床
結果你很嚴肅地… 其實我很想
其實我很想跟你做愛
我想把我的全部都給你
因為我好愛你
可是我怕在你得到了以後
你就會離開我
我知道你不會這樣對我
可是我好怕失去你…
我好怕失去你
我真的好愛你
傻瓜
其實我真的有可能是那種人
有一天你會遇到一個真正適合你的人
你要堅持你對愛情的想法
因為你就是你
這是你最吸引我的地方，懂嗎？
東西都收好了嗎？
我送你去機場
再不走我要反悔了
小馬
為什麼？
你為什麼？
我也不想這樣
你知道這多殘酷嗎？
你為什麼這樣做？
我為什麼不能是SummerBlue？
為什麼不能是我？
你到底在怕什麼？
你根本就是個『懦夫
你怕你自己
你怕面對你自己的感情
你怕身邊所有的朋友
你怕我
你怕到甚至連你爸過世你都不敢哭
你騙我！
我是真的喜歡你
小馬
對不起
你總是有自己的堅持
我是怕如果你送到機場的話
我想我會跳出飛機
Eva
這個送你
我想過了
其實我不一定要做音樂
我還有很多別的事情可以做
日子過得開心是最重要的，對不對？
也許我根本不適合做音樂
我只是希望你看到它就會想到我
我也有東西要送你
剛剛好，我還以為對不上
永遠都不要放棄
我相信你是很有才華的
答應我
你有一天到紐約來表演的時候
我想在台下為你用力的鼓掌
不要放棄！
邱姐，好久沒來了，坐
生意如何？
還可以…
什麼事呢？穿那麼漂亮！
隔壁請客，帶你一起去吧！
不去了，還要工作
你為何笑那麼開心？
台北朋友結婚
當兵的朋友？
以前女友！
再交就有啦！ 是啊！
太好了！鏡頭大姐大，成功啦！
這位太太貴姓
豬啊！大家動作快一點
導演，我剛才表現得怎樣 很好…
導演，沒有人發現我！
非常好，很好，垃圾桶
下一場位置在那邊
垃圾桶要怎麼揣摩啊？
深沉…
天下為公的感覺
天下為公…
下一場位置在那邊
快一點，天都快黑了
到底要怎麼演啊？